Що таке цугундер? Походження слова
Опубликованно 27.04.2018 07:30
Фраза «Місце зустрічі змінити не можна» стала загальновживаною. Культовий фільм обдарував рідну мову цікавими фразеологізмами і його багато цитують. А що таке цугундер? Відомо, що до нього доведуть шинки і баби. Так сказав Горбатий. Але залишаються питання: це просто неприємність чи щось серйозніше? До якому контексті вживається це слово?Що кажуть словники
Походження слова «цугундер» сягає корінням у ті часи, коли в армії Росії застосовувалися тілесні покарання. Їх ввів Петро Перший, оскільки з дванадцятого століття це було поширене в Європі.
Словник Ушакова стверджує, що слово це – армійський жаргонізм, від німецького zu hundert (цу хундерт). Буквально перекладається «до сотні». Маються на увазі паличні удари, які здійснювалися шпіцрутенами. Це теж німецьке слово: Spiess (шпіц) —піка і Rute (руті)— прут. Означає воно хлист, вимочений у воді, яким засудженого били, проходив через подвійний лад (зазвичай його складали від ста до восьмисот солдатів).
Екзекуцію проводили один або кілька разів, проганяючи крізь стрій. До того часу, коли скасували тілесні покарання, число ударів, призначених солдату, обчислювалася тисячами. По суті, це була страта. Упалих людей волочили, продовжуючи виконувати покарання.
Значення слова «цугундер» аналогічно російському військовому жаргонизму «прогнати крізь стрій». Незважаючи на те, що цугундер – це спочатку призначення ста ударів, в російській мові це слово стало означати будь-яке покарання. До нього відноситься, наприклад, гауптвахта. Інші варіанти походження слова
Деякі схиляються до версії, що цугундер означає «собак», це німецький фразеологізм zu Hunden (цу хунден). У російській мові є схожий вираз – «пес з ним».
Джерелом також називають варіант німецького zu Земельна gehen, що означає «гинути».
Є ще одне припущення: можливо, слово це прийшло через ідиш. Ймовірно, з-за спотвореного німецького вираження "zug unter" (скуті кайданами). Так називали ходіння по колу скутих в\'язнів і йдуть на каторгу, скутих ланцюгами. А сам вираз означало в\'язницю.Що кажуть про цугундере в Одесі
Безліч слів в тюремному лексиконі запозичено з "одеської мови". Багато в чому це заслуга ідиш. Це амбал, хана, малина, халява, кайф, фраєр. Цугундер на цій мові – в\'язниця. Але в самій Одесі її назвуть кичманом. Що означає слово «цугундер» в Одесі?Коли хтось стежить за часом, нервує, поспішає, про нього можуть сказати: «Він на цугундере». Аналог російського вислову «як на голках».Про вибір між двома невигідними пропозиціями можуть сказати: «А це не призведе до ще більшого цугундеру?».Вирази «підкласти свиню», «підставити» теж можуть позначатися як «цугундер».Є також єврейське прізвище Цугундер. У Росії є півтора десятка її носіїв.
Що таке цугундер в літературі
У вітчизняній літературі існують чотири варіанти вживання слова «цугундер», які відрізняються приводами, вживаються разом з ним.Макс Фрай пише, що «цікавість ... до цугундера доведуть» (Енциклопедія міфів).І. С. Тургенев це слово вкладає в уста свого персонажа: «...негайно його під цугундер» («Дим»).В. С. Пікуль пише про спосіб утихомирення арештантів: «...його брали за цугундер» («Честь маю»).Шолом-Алейхем роз\'яснює, що таке цугундер: «на нього взяли» людей і слідчий знімав показання з кожного ("Сімдесят п\'ять тисяч").
Як бачимо, в основному, фрази, використовувані письменниками, означають позбавлення волі, розслідування злочину, коли людину беруть під варту або обставини, неминуче призводять до тюремного ув\'язнення. Загалом, нічого доброго.Як вживається слово зараз
Що таке цугундер в сучасній мовному середовищі? Існують стійкі вирази, що мають різні витоки, які використовують це слово. Серед них – залишилися від минулих часів, мають тюремний флер:Взяти (тягнути) на цугундер – розправа.Взяти (брати) за цугундер – за шкірку.Взяти під цугундер – арешт.Цугундер по тобі плаче – твоє місце у в\'язниці.
Зараз в інтелігентному середовищі слово вживається з іронічним відтінком. Довести до цугундера – це те ж саме, що довести до ручки. А цугундером зараз іменують не биття палицями й не катівня, а неприємне і безглузде становище, ситуацію, в яку потрапляють з своєї вини чи з чиєюсь допомогою.Є жарт, приписувана Людовіка Шістнадцятого, що кожен король боїться приходу трьох Ц: цейтноту, цугцвангу і цугундера.В. о. Путін пожартував про чиновників, що доводять своє місто до цугундера.Черговий цугундер наявності – знову сіли в калюжу, зганьбилися, не впоралися, підвели.
Також це слово використовується у просторіччі для вказівки на те, що людина перебуває на межі зриву, доведений до нервового виснаження. Це буває в сильному стресі. Тоді можуть сказати, що він «дійшов до цугундера», синонім «дійшов до ручки». І, хоча при цьому вже немає ніяких натяків на порушення закону та покарання, слід добре подумати, перш ніж вживати цей фразеологізм. Він може здатися недоречним в якихось ситуаціях з-за своєї низької стилістики.
Категория: Новости
