Лабораторія "Амальгама" - що це таке?
Опубликованно 30.01.2018 00:38
Багато любителі зарубіжних виконавців часто поняття не мають, про що йде мова в тексті пісні. Багато виправдовують своє незнання тим, що в інтернеті не завжди просто знайти переклад творчості того чи іншого співака чи групи. Це легко вирішує проблему проект під назвою Лінгво-лабораторія "Амальгама" – сайт, стирає межі між мовами.
Напевно багато хто не раз чули цю назву від своїх друзів. Але що це таке - "Амальгама"? Місце проведення дослідів над текстами улюблених виконавців?І правда, що ж?
Лінгво-лабораторія "Амальгама", або Amalgama-lab, – проект, який з\'явився в 2005 році під керівництвом двох філологів і одного програміста і спочатку замислювався як бюро перекладів і місце, де люди могли б навчати один одного іноземним мовам дистанційно. Поступово спеціалізація даного сайту звузилася до збірника текстів пісень, перекладених з англійської, французької, італійської, німецької, іспанської та інших мов.
На сайті лінгво-проекту "Амальгама" зібрані різні виконавці всіх часів і народів. Тут можна знайти як реп-композиції, так і ліричні балади – майстри, що працюють над текстами, розберуться в будь-якому складному вираженні. Якщо відповісти на питання про те, що це таке, «Амальгаму» можна сміливо назвати гарною підмогою будь-якого меломана, адже їх девіз – «Ми стираємо кордони між мовами» – не порожні слова, підтверджені сотнями різних перекладів.Переваги лабораторії
Основною перевагою лабораторії "Амальгама" є збори безлічі пісень самих різних виконавців. Також великою перевагою сайту можна назвати зручну навігацію. Можна задати пошук за назвою треку, по виконавцю, за алфавітом (дана опція спочатку виведе список виконавців, а потім всі наявні переклади їхніх пісень). Крім цього, є ще деякі зручності: Можна налаштувати сторінку з текстом пісні. Переклад буде показуватися порядково, паралельно з оригіналом або поперемінно – спочатку, наприклад, англійську, а потім вже на російську.До деяких пісень є кілька варіантів перекладання. Найчастіше можна знайти навіть віршовані перекази, що дуже зручно для музикантів, записуючих кавери (фанатські виконання авторських пісень) російською мовою.
Необов\'язково копіювати текст перекладеної пісні, в лабораторії "Амальгама" є спеціальна функція автоматичного друку.Недоліки ресурсу
Головним мінусом лабораторії є недостатньо зручне сортування – деякі користувачі сайту вважають, що було б непогано ввести розмежування пісень з альбомів і років випуску. Але є й інші противники даного ресурсу. Вони вважають, що "Амальгама" – це таке місце, яким довіряти не варто. Багато хто не раз знаходили помилки в текстах пісень, але тут з\'являється дуже важливий момент. Завантажити свій переклад ресурс може кожен користувач, і тут уже ніхто не застрахований від помилки, навіть самий досвідчений майстер своєї справи.Як завантажити свій переклад сайт?
Перш за все, перекази, з\'являються на сайті, виконуються досвідченими перекладачами, але, як вже говорилося вище, звичайний користувач, який не має лінгвістичної освіти, теж може взяти участь у заповненні ресурсу. Більш того, після публікації автор автоматично стає учасником щомісячних конкурсів з гарантованими призами – різноманітними гаджетами, начебто розумних годин або навушників.
Завантажити свій переклад дуже просто, навіть не доведеться реєструватися. Для публікації необхідно всього лише заповнити спеціальну форму прямо на сайті. Сама робота повинна відповідати елементарним вимогам: унікальність і правильність оформлення. Тобто навіть найкрасивіше віршоване перекладення буде відхилено, якщо в ньому знайдуться орфографічні чи пунктуаційні помилки або якщо воно вже було опубліковано. Всі надійшли тексти проходять сувору перевірку на відповідність правилам, тому до роботи над перекладом потрібно ставитися дуже уважно і серйозно.Аналоги "Амальгами"
У мережі є безліч різних ресурсів з схожою тематикою, де публікуються переклади різної якості, однак аналогів подібного поки що немає. Крім звичайного збірника з текстами пісень, це ще й ціле лінгво-"Амальгама"-спільнота, яка не тільки працює над контентом, але й активно допомагає один одному. Наприклад, на форумі можна з легкістю знайти досвідчених фахівців, готових запропонувати свою допомогу у вивченні іноземної мови, можна запитати користувачів про те чи іншому проблемному моменті і разом знайти рішення. Проект дуже швидко розвивається і незабаром напевно витіснить всі інші ресурси рунета цієї спрямованості.
Так що це таке, "Амальгама"? Це величезний архів перекладів пісень на російську мову. І хоча далеко не у кожного виконавця переведені всі його тексти, адміністратори і користувачі проекту активно працюють над цими прогалинами. Добре вмотивовані перекладачі постійно готові працювати над будь-якими піснями, саме тому тут завжди можна знайти актуальну версію перекладу.
Категория: Новости
