Сербохорватська мова: а чи існує він ще?

Опубликованно 20.10.2018 17:10

Існування такого поняття як "сербохорватська мова" вже не перше десятиріччя дає підстави для шалених спорів не тільки між лінгвістами, але і людьми, які в принципі мають яке-небудь відношення до Балканського півострову. Одні впевнені, що такої мови не існує, він розпався на кілька самостійних мов. Інші ж воліють не заглиблюватися в це питання і об\'єднують мови сербів, хорватів (і не тільки) в один. Але де істина? Пацієнт швидше живий, ніж мертвий?

Сербохорватська мова належить до південнослов\'янської підгрупи слов\'янської групи мов, на ньому говорили неіснуючої тепер Югославії. Після кровопролитного розпаду країни на Балканах з\'явилося кілька нових республік, а разом з ними і нові мови. І однією з перших речей, якою зайнялися розсварені народи, стало не тільки територіальний поділ, а й мовне. Так, тепер ми маємо не просто сербохорватська, а сербська, хорватська, боснійська та навіть зовсім молодий чорногорський мову.

Так чому ж їх всіх все ще об\'єднують під одним поняттям? Щоб відповісти на це питання, необхідно розглянути сербохорватська мова під різними кутами. По-перше, з суто лінгвістичної точки зору всі ці самостійні мови не те щоб дуже схожі, а практично ідентичні лексично, граматично і фонетично. Таким же чином йдуть справи і в спілкуванні між жителями Хорватії, Сербії, Боснії і Чорногорії: у діалозі один з одним вони не мають ніякого мовного бар\'єру. Звичайно, з акценту вони відразу можуть визначити, з яких країв прибув співрозмовник, але акцент югославів різний не сильніше, ніж у наших співгромадян з різних регіонів Росії. Якщо говорити точніше, то серби "экают", а хорвати на пару з боснійцями і черногнорцами "екают". Для прикладу: на сербській мові кажуть "врэмя", "тело" і "снэг", а хорватському, боснійському та чорногірському - "час", тіло" і "сніг". Є деякі відмінності і в самих словах, але про це пізніше. Територіально-політичне розходження

Очевидно, що сербохорватська мова пережила все: і довгу війну і розпад країни, і міжнаціональні конфлікти, але люди говорили однією мовою, так і говорять. Але є одне "але". Все-таки Сербія, Хорватія, Боснія і Герцеговина, а не так давно і Чорногорія існують самостійно один від одного. Відповідно, у правових документах і конституціях цих країн ніякого "сербохорватської" не існує.

Офіційна назва мови жителів Хорватії - це хорватська. Про сербському вони чути нічого не хочуть і до своїм лінгвістичним коріння його не приписують. Протягом всієї історії існування СФРЮ ця республіка інших всіляко намагалася відокремити свою мову від сербської, і часом це навіть виходило. У підсумку, коли держава прийшла до трагічного кінця свого існування, в Хорватії навіть з\'явилася спеціальна посада - коректор. Такі люди, маючи під рукою новий сербохорватська словник, виправляли всі місцеві друковані видання з метою усунення саме сербських слів, змінюючи їх на "нові" хорватські. Ще веселіше було, коли до фільмам, знятим на сербською мовою, стали додавати хорватські субтитри. До речі, навіть самі жителі Хорватії дивилися таке кіно більше заради сміху. Мова одна, а алфавіт різний

У Сербії ситуація не краще, ніж у Хорватії, хоча тут до питання мовних відмінностей підходять більш лояльно. Мова, по суті, один, а алфавіт все-таки різний.

Сербохорватська алфавіт - це дві системи знаків: кирилиця і латиниця. Латиницю використовують у Хорватії, переважно в Боснії і Чорногорії. В Сербії ж і одну, і іншу. Але чому так? Невже людям зручно читати і писати різними знаками? Слід сказати, що для жителів Сербії не становить ні найменшого праці перемикатися з латиниці на кирилицю і навпаки. Навіть місцеві школярі вивчають один алфавіт паралельно іншому. У сербохорватских розмовниках часів Югославії завжди друкувалися варіанти сербського і хорватського вимови.

Але якщо конкретизувати, то рідним листом для сербів є кирилиця, її офіційне ім\'я "вуковица" (від імені її творця Вука Караджича". Вона практично не відрізняється від російського листи, але в ній деякі цікаві особливості: у вуковице немає твердого знака, а м\'який знак тут зливається з деякими приголосними - љ (ль), њ (нь); літер ћ вимовляється як "ч", але дуже м\'яко (як у білоруській мові); сербська "ч" аналогічна російської; ђ - це наш звук "джь", і цю літеру прийнято ставити перед м\'якими голосними; * слід вимовляє як "дж", тобто твердіше, ніж попередню.

Вуковицу називають розширеною кирилицею, і це офіційна писемність Сербії. Також на ній видаються всі державні видання, документи, її використовують у вивісках. Кирилицею написані церковні книги.

Латиницю в Сербії називають гаевицей (від імені хорватського діяча Людевита Гая), і слід зауважити, що з кожним роком вона тут стає все популярнішим. У соцмережах молодь в основному пише нею, модні журнали, щотижневі газети, книги, - все це пишеться гаевицей. Багатьом зараз так зручніше, бо майже вся Європа використовує латиницю, а Сербія - кандидат на вступ до ЄС.

Гаевица - це та ниточка, яка об\'єднує сербська й хорватська мови в один. Кириллистические літери, яких немає в гаевице, прийнято позначати наступними знаками: ? - тверда "ч"; ? - м\'яка "ч"; з - руська і сербська "ц"; d? - сербська "*" і російський твердий звук "дж"; ? - сербська "ђ" і російська м\'який звук "джь"; lj і nj - сербські "љ" і "њ"; ? - руська і сербська "ш"; ? - руська і сербська "ж". Відмінності в лексиці

Будь-який носій слов\'янської мови, приїжджаючи в Сербію або Хорватію, буде розуміти більшість слів і там, і там. Наші співвітчизники помічають цікаві збіги з російською мовою в хорватському, то в сербському в той час, як в цих мовах слова будуть звучати інакше. Ось деякі приклади: Хорватська мова Сербська мова Переклад TERITORIJ TERITORIJA територія TIJEK TOK струм TEKA SVESKA зошит TJELO TELO тіло TLAK PRITISAK тиск TMINA MRAK морок TO?KA TA?KA точка ABECEDA AZBUKA абетка AKCENT AKCENAT акцент BLJEDO?A BLEDILO блідість BOJI?NICA FRONT фронт BO?ICA BOGINJA богиня BO?JA OV?ICA BUBA MARA божа корівка CIJENA CENA ціна ?ITATELJ ?ITALAC читач

І так кожен маленький югославський народ намагається якомога сильніше "відмежуватися" від сусіда, виражене підкреслюючи це в мові, бо мова - це свідомість-це відображення культури, менталітету, національних особливостей. Однак носіїв слов\'янських мов, які прибувають на територію колишньої Югославії, для того, щоб знайти безліч всіх цих відмінностей, потрібно заглиблюватися в лінгвістику. Загалом же все ця різниця особливо помітна. Автор: Ірина Татаринова 13 Жовтня, 2018

Категория: Новости