Маст-хев – це щось обов'язкове

Опубликованно 17.04.2019 03:15

Взаємне проникнення мов, завдяки розвитку технологій в XXI столітті, прискорилося. Але з-за цього різних поколінь важко розуміти один одного! Люди старшого віку не завжди можуть правильно оцінити висловлювання, зробити висновки: маст-хев – це назва якогось конкретного гаджета або розпливчасте, абстрактне визначення? Щоб розібратися, досить заглянути у словник іноземних слів, подивитися на практику вживання ємного поняття. Які бувають зобов'язання?

Спочатку мова йде про англійську словосполученні must have. Перша його частина розкладається на значення: повинен; зобов'язаний.

У той час як to have означає «мати, володіти». Мають на увазі, що предмети маст-хев – це невід'ємна частина побуту або іміджу, альтернативи яким не існує. Втім, дослівний переклад «повинен мати» не цілком коректний, не передає всієї гами вкладених емоцій і смислів.

У яких обставин з'явилося?

Ще в англомовному середовищі виник епітет must have. Зазвичай його помічають в лексиконі людей, пов'язаних з модою. Це можуть бути дизайнери одягу та приміщень, стилісти і персональні іміджмейкери. За їх авторством з'явилося базове значення «маст-хев», як неодмінного атрибута успішної людини. Наділи плаття з минулої колекції? Ніхто і руки не подасть. Вирішили заощадити на покупці нової моделі смартфона? Не варто з'являтися в пристойному суспільстві, засміють!

Вітчизняна версія стала калькою і записується в якості прямої транскрипції, хоча строгих правил написання не виробили. Хоча в перші роки застосування обмежувалося сферою краси, поступово це «маст-хев» перекочувало на побутовий рівень. Список речей можна продовжувати нескінченно: одяг; взуття; біжутерія; аксесуари; гаджети і т. п.

Навіть коли мова заходить про меблювання, завжди знайдеться популярний серед модників бренд, що знаходиться на піку моди дизайнер. Або екзотична порода дерева, шафа із якого зробить вітальню зразком витонченості.

Коли і як вживається?

Не варто відразу бігти в магазин. Накладаються зобов'язання – умовність. Будь-який співрозмовник з задоволенням надиктует довгий список маст-хев. Ця концепція змінюється в залежності від конкретної персони, його інтересів і світогляду. Комп'ютерники перерахують корисні програми, досвідчений перукар назве десяток засобів для догляду за волоссям, а талановита домогосподарка з гордістю продемонструє зошит з незліченними рецептами. Оточуючі завжди раді допомогти порадою. Розповісти про важливі, з їх точки зору, речі. Але робити остаточний вибір людина повинна сам!

Володимир Карпенко

Категория: Новости