Соромно – це соромно!

Опубликованно 02.05.2019 12:45

У відкритому суспільстві будь-яку дію чи слово оцінюються людиною не тільки з позиції власних бажань. Ключову роль грає думка оточуючих, світська чи релігійна мораль, доречність вчиненого в контексті конкретної ситуації. Завжди знайдеться хтось, щоб сказати: це соромно і негідно. Але як виникла ємна характеристика, що збереглася в мові до наших днів? Живучості визначення під напливом запозичень сприяла його актуальність! Хто і як підглядає?

Простежити точну етимологію буває складно. Мало який з представників юного покоління зможе пояснити: соромно – це як? На допомогу поспішає Даль. В його словниках є відсилання до дієслова «зазирать» в якості першоджерела, який розкладається на значення: заглядати куди-небудь; спостерігати потайне; помічати проступки та інше.

В переносному сенсі мали на увазі не стільки сам процес спостереження, скільки подальшу реакцію. Тому виникло друге значення: засуджувати; засуджувати; хулити.

Очевидно, що досліджуване поняття описує становище з точки зору сторонньої особи.

Як трактується зараз?

Прислівник вельми затребуване. Почути слово «соромно» можна і на правах самостійного відповіді, і в складі витіюватих фраз. Воно надає деяку вишуканість, робить висловлювання більш вагомим за рахунок трохи вінтажного звучання. Його базовий зміст: оцінка дій як ганебних; синонім для «непристойно, соромно».

Старанний учень не бажає списувати або звертатися за допомогою до батьків. Хороший працівник неодмінно допише звіт сьогодні, не перекладає відповідальність на колег. Начальник не стане валити вину на підлеглих або зв'язуватися з корупційними схемами. Чому? Для них це соромно, після такого проступку не зможуть дивитися в очі оточуючим.

У формі прикметника визначення також вживалося по відношенню до незаконнонародженим дітям, адже зачаття поза сім'ї вважалося гріхом. Більш того, колоритний епітет у рідкісних випадках використовували замість по батькові таких бастардо.

Коли доречно в наші дні?

Органічне доповнення лексикону сучасної людини. Традиційне «соромно» – це не застаріле поняття, а старовинне! Воно облагороджує мова і демонструє начитаність мовця, його розум. Крім того, в будь-якій ситуації слово підкреслює наявність серйозної моральної основи, з якої будь-яка особистість знаходить неабияку перевагу. Набагато простіше знати: товариш ні за що не зрадить і буде намагатися з останніх сил, щоб не вдарити в бруд обличчям.

Володимир Карпенко

Категория: Новости