Кавалькада – це верхова групова прогулянка. Чи тільки?

Опубликованно 05.08.2019 02:15

Постійно завалений домашньої рутиною і офісною роботою людина все одно прагне вирватися на прогулянку. І якщо вояж проходить з товаришами, та ще й не в пішому форматі, а на якомусь транспорті, це кавалькада в повному сенсі слова. Термін яскравий і запам'ятовується, від нього віє якоюсь романтикою. Але звідки виникло звучне поняття і в яких ситуаціях його доречно використовувати? Відповіді на всі питання знайдуться в словниках. Як казали європейці?

Запозичення відбулося в період, коли знати іноземні мови було обов'язком кожного члена суспільства, який вважав себе шляхетним. Традиційне «кавалькада» – це пряма калька з одного з варіантів: німецького kavalkade; французького cavalcade.

Втім, називають оригіналом італійське cavalcata, колишнє похідним від дієслова cavalcare або «їздити верхи». Малася на увазі верхова поїздка, однак значення з часом трохи змінилося.

Скільки коней на прогулянці?

Носії мови точно можуть сказати, що мова йде не про одинака. Бо вершник – учасник кавалькади, її невелика частина. Ключові трактування терміна прямо вказують на це: Група вершників. Верхова прогулянка.

Перша розшифровка є основною і вживається по сей день. Нею можна позначити роз'їзди кінної поліції. Друга ж вважається застарілою, оскільки в XXI столітті містити особистого коня не кожному по кишені. І навіть представники аристократії не завжди готові слідувати доброю традицією, прогулюючись в сідлі з компанією друзів. Як інтерпретують сьогодні?

Технології також внесли свої корективи в змістове наповнення. У промові городян кавалькада – це будь-яка група «залізних коней». У список потрапляють найбільш поширені види транспорту: автомобілі; мотоцикли; велосипеди.

Автопробіг через всю країну, зліт байкерів або компанія велосипедистів можуть з гордістю користуватися колоритним терміном. Це розмовна форма, неофіційна, але доречна і дуже затребувана з урахуванням популяризації зібрань любителями різних засобів пересування.

Припустимо у мовленні?

Слово здається вінтажним, погано відповідним сучасним реаліям. Коней сідлають рідко, а для авто та байків зазвичай використовують поняття «колона». Але якщо раптом заприметите невелику рекламну поїздку циркових артистів верхи на возах, верблюдів чи слонів, то це кавалькада.

Визначення рідко знаходить місце в побуті, тому стає лише більш яскравим, асоціюється з позитивними й святковими подіями. Вживають його, щоб вказати на значущість пробігу.

Володимир Карпенко

Категория: Новости