Гомін – це органічна частина повсякденності

Опубликованно 15.08.2019 10:25

Варто зайти в який-небудь жваве місце — і моментально людину оточує безліч незрозумілих звуків: переговаривающиеся торговці, музика з найближчого кафе, крики растревоженных птахів. Для такого шуму є власне визначення - це гомін. Прикметне слівце нерідко зустрічається в складі більш складних понять, але що воно означає? Зрозуміти термін допоможе занурення в історію його виникнення, спроба розібратися у родинних вирази з інших мов. З Східної Європи або з Ісландії?

Лінгвіст Фасмер провів велику роботу і видав дві взаємодоповнюючі версії походження слова. Перша вказує на країни Східної Європи, де можна почути: гомін; homon; gomon.

Пов'язує їх разом дослівний переклад «сварка, шум», що передбачає нестройность видаваних звуків, їх неузгодженість. А також передбачає перехід на підвищені тони з метою утвердити свою правоту над оточуючими. Другий же варіант привів дослідника мови германської групи. Можна розкрити значення «гомін» через давньоісландське gaman: радість; веселощі.

У цьому випадку спорідненим виявиться англійське game або «гра». В обох випадках мовець має на увазі якусь галасливу юрбу.

Як трактується термін?

Сьогодні в Росії поняття позбавлена позитивної або негативної забарвлення. Воно лише констатує певне звукове наповнення простору: шум багатьох голосів; глухий гомін; гам.

В залежності від словника, можна помітити деяку розбіжність у тлумаченні. Одні автори роблять наголос на неможливість розібрати вислови або виділити конкретний голос. Другі вказують на надмірну гучність, тоді як для третіх ключовий критерій – різноголосся, відсутність синхронності.

На практиці виходить, що гомін – це коли десятки індивідуальностей кажуть разом. Вони можуть намагатися перекричати один одного, немов на партійних зборах, або розбитися невеликими групками по інтересам, як трапляється в будь-якій школі під час перерви. Хтось сприймає подібний фон спокійно, інші змушені будь-якими засобами припинити розмови, щоб приступити до занять або почати роботу.

Коли вживається сучасниками?

Слово не застаріле, проте частіше виступає парою до епітету «пташиний», складаючи барвистий художній опис дикої природи. Набагато частіше чують дієслово «вгамувати», який означає будь-які спроби втихомирити натовп, заспокоїти надто веселих чи розпалених суперечкою панів. Додати його в лексикон буде зайвим, адже в XXI столітті частенько доводиться виступати перед великою аудиторією. І добитися уваги можна лише тоді, коли стихає гомін!

Володимир Карпенко

Категория: Новости