Що таке «буквальний смисл»: навіщо потрібен і коли використовується?

Слово давно перетворилась із засобу спілкування в повноцінний інструмент. З його допомогою люди створюють твори мистецтва, формують і передають наукові знання, добиваються своєї вигоди від оточуючих. За пеленою іносказань і двозначностей буквальний сенс часто виявляється невірним. Але як його прочитати, що означає загадкове словосполучення? Трактування фрази лежить на поверхні. Як розібратися в етимології?

Першоджерелом служить старослов'янське боукъви, від якого згодом відбулося іменник «буква». Філологи знайшли неймовірне число суміжних понять у мовах слов'янської та германської груп, які розпадаються на значення: грамота; лист; книга; буква.

Визначальним чинником служить написання якоїсь інформації з допомогою відомого авторові алфавіту. І мовець має на увазі подальше читання тексту у відповідності із записом.

Як трактується сьогодні?

Незважаючи на безліч значень, буквальний зміст – це завжди дані, закладені безпосередньо в тексті. Без урахування інтонацій, додаткової довідки або афоризмів. Базова розшифровка фрази використовується частіше інших: повністю повторює що-небудь; дослівний.

У великому колективі не завжди можливо вислухати вказівки начальства особисто. І тоді посередник може інтерпретувати і передати загальний зміст. Або звернутися до записів, щоб відтворити сказане абсолютно точно.

Також нерідко мають на увазі діалог різних культур. Кожна мова будується на поєднанні ідіоматичних виразів, які губляться або стають нісенітницею при перекладі. Шкідлива буквальність цілком спотворює дійсність, не дозволяє добратися до правди. В чому суть двозначності?

Паралельно існує переносна трактування, яку вживають при будь-якому зручному випадку в самих різних сферах життя. Тоді буквальний сенс означає: прямий; точний.

Наприклад, в результаті вибуху маленький сарай може злетіти на повітря, тобто розвалитися на безліч уламків, і тоді має місце іносказання. Але під час урагану досить міцна конструкція справді відривається від землі з допомогою сильного вітру. І тут оповідач додає звучне визначення, щоб роз'яснити слухачам цей нюанс.

Наскільки корисний в XXI столітті?

Будь-які закони діють саме так, як написано. Завдяки такому підходу, їх важко перекрутити і порушити під формальним приводом. Але в живому спілкуванні слід обережно звертатися з буквальными трактуваннями. Адже сучасна мова рясніє квітчастими виразами, інтонаціями і відтінками емоцій, які не менш важливі для розуміння контексту.

Володимир Карпенко

Категория: Новости